Heutzutage ist es üblich die englischen Mechnamen auch im Deutschen zu verwenden. Wer allerdings alte Romane liest, deutsche Quellenbücher benutzt oder – wie in meinem Fall – die Namen den Kindern übersetzen möchte, für den habe ich hier eine kleine Liste zusammengestellt. Diese deckt alle Mechs der Einsteiger- bzw. Grundboxen für Classic BattleTech und AlphaStrike ab.
Weitere Übersetzungen findet man bei
Ulysses – offizielles Glossar (Stand 2012)
TWOBT – umfangreiche Datenbank
Sortiert nach Box und englischem Namen
Alpha Strike
| Name EN | Name DE | Bild |
|---|---|---|
| Archer | Schütze |  |
| Atlas | Atlas |  |
| Blackjack | Totschläger |  |
| Fire Moth (Dasher) | Feuervogel (Sprinter) |  |
| Locust | Heuschreck |  |
| Nova (Black Hawk) | Nova (Schwarzfalke) |  |
| Phoenix Hawk | Feuerfalke |  |
| Pouncer | Springteufel |  |
| Timber Wolf (Mad Cat) | Waldwolf (Katamaran) |  |
| Warhammer | Kriegshammer |  |
| Warhawk (Masakari) | Kriegsfalke (Masakari) |  |
| Wasp | Wespe |  |
| Wraith | Spuk |  |
Beginner Box v1 + 2 und Essentials
| Name EN | Name DE | Bild |
|---|---|---|
| Centurion | Centurion |  |
| Griffin | Greif |  |
| Rifleman | Kampfschütze |  |
| Vindicator | Verteidiger |  |
| Wolverine | Steppenwolf |  |
A Game Of Armored Combat
| Name EN | Name DE | Bild |
|---|---|---|
| Awesome | Todesbote |  |
| BattleMaster | Kampftitan |  |
| Catapult | Katapult |  |
| Commando | Kommando |  |
| Locust | Heuschreck | |
| Shadow Hawk | Dunkelfalke |  |
| Thunderbolt | Donnerkeil |  |
| Wolverine | Steppenwolf | |
Bonus: AGoAC Grundbox Mech Datenbögen auf Deutsch
Clan Invasion
| Name EN | Name DE | Bild |
|---|---|---|
| Adder (Puma) | Natter (Puma) |  |
| Elemental | Elementar |  |
| Executioner (Gladiator) | Henker (Gladiator) |  |
| Grendel | Grendel |  |
| Nova (Black Hawk) | Nova (Schwarzfalke) | |
| Timber Wolf (Mad Cat) | Waldwolf (Katamaran) | |
Mercenaries
| Name EN | Name DE | Bild |
|---|---|---|
| Caesar | Caesar |  |
| Chameleon | Chamäleon |  |
| Devastator | Destruktor |  |
| Firefly | Zecke |  |
| Flea | Floh |  |
| Galleon Light Tank | Galleon, leichter Panzer |  |
| Maxim Hover Tank | Maxim, schwerer Truppentransporter |  |
| Ostsol | Ostsol |  |
| Quickdraw | Paladin |  |
| Starslayer | Sternenkiller |  |
Aces: Scouring Sands
| Name EN | Name DE | Bild |
|---|---|---|
| Bane (Kraken) | Ruin (Krake) |  |
| Fulcrum Hovertank | Fulcrum Schwebepanzer |  |
| Howler (Baboon) | Heuler (Pavian) |  |
| Locust IIC | Heuschreck IIC |  |
| Marauder IIC | Marodeur IIC |  |
| Rifleman | Kampfschütze | |
| Summoner (Thor) | Nemesis (Thor) |  |
| Thunderbolt IIC | Donnerkeil IIC |  |
Die BattleTech Romane von Heyne und Ulisses bieten meist ein Glossar zu den Mechnamen. Die bei den Übersetzungen gelisteten deutschen Namen sind unter anderem auch auf Sarna gelistet: German_renamed_units
Übersetzungen allgemeiner Begriffe findet man bei Ulisses, zum einen auf das BattleTech Universum bezogen und zum anderen auf Alpha Strike bezogen.
Bei der Suche nach den Übersetzungen bin ich übrigens über die alten deutschen Schnellstartregeln gestolpert. Für alle, die neu Anfangen wollen und nicht so gut englisch sprechen ist dies die ideale Einstiegshilfe.